Διερμηνέας που εργαζόταν για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή απολύθηκε λόγω υποψιών για κατασκοπεία υπέρ της Ρωσίας, μετά από περιστατικό καταγραφής σημειώσεων κατά τη διάρκεια κεκλεισμένων των θυρών συνάντησης κορυφής στις Βρυξέλλες τον Δεκέμβριο, σύμφωνα με δημοσίευμα της γαλλικής Le Monde.
Σύμφωνα με την εφημερίδα, το περιστατικό σημειώθηκε κατά τη διάρκεια συνάντησης του προέδρου της Ουκρανίας Βολοντίμιρ Ζελένσκι με ηγέτες κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου η καταγραφή σημειώσεων από τον διερμηνέα θεωρείται αυστηρά απαγορευμένη. Οι συμμετέχοντες συζητούσαν την κατάσταση στο μέτωπο της Ουκρανίας και τη συνέχιση της ευρωπαϊκής στρατιωτικής υποστήριξης, στον απόηχο, τότε, της επανεκλογής του Ντόναλντ Τραμπ στις ΗΠΑ τον προηγούμενο μήνα.
Την πράξη φέρονται να εντόπισαν Τσέχοι διερμηνείς, οι οποίοι ειδοποίησαν τις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής. Ακολούθησε κατάσχεση των σημειώσεων και απομάκρυνση της διερμηνέα από τις εγκαταστάσεις της Επιτροπής.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε το περιστατικό, σημειώνοντας: “Οι σημειώσεις κατασχέθηκαν. Μετά από προσεκτική αξιολόγηση των γεγονότων, αποφασίστηκε να μη χρησιμοποιηθούν ξανά οι υπηρεσίες της διερμηνέα”, όπως δήλωσε εκπρόσωπος στην Le Monde.
Η εφημερίδα ταυτοποίησε τη διερμηνέα ως την κυρία Μ., η οποία κατέχει διπλή υπηκοότητα – γαλλική και ουκρανική – και είναι ρωσικής καταγωγής. Διαμένει στην Ουκρανία τα τελευταία χρόνια και εργάζεται επί δύο δεκαετίες ως ελεύθερη επαγγελματίας για θεσμούς της Ε.Ε., γαλλικά υπουργεία και το ΝΑΤΟ, μαζί με την αδελφή της.
Η κυρία Μ. εξακολουθεί να είναι επίσημα εγγεγραμμένη ως συνεργάτης διερμηνέας του ΝΑΤΟ, της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Γαλλίας στις Βρυξέλλες και διαφόρων γαλλικών υπουργείων. Οι γαλλικές αρχές δήλωσαν πως θα “εξάγουν όλα τα απαραίτητα συμπεράσματα από το περιστατικό”.
Παράλληλα, οι ουκρανικές αρχές την έχουν τοποθετήσει σε λίστα αποκλεισμού (blacklist), καθώς υποπτεύονται ότι διατηρεί επαγγελματικές σχέσεις με Ρώσους αξιωματούχους.
Σε ερώτηση της Le Monde, η ίδια αρνήθηκε τις κατηγορίες, υποστηρίζοντας ότι δεσμεύεται από τους κανόνες εμπιστευτικότητας της δουλειάς της και ότι πάντοτε τηρεί “σεβασμό” προς την ηθική του επαγγέλματός της.
Η υπόθεση έρχεται στο φως σε μια περίοδο που οι Βρυξέλλες βρίσκονται ήδη υπό πίεση λόγω ξεχωριστών σκανδάλων διαφθοράς και απόπειρας επηρεασμού από ξένες δυνάμεις, όπως η Κίνα, με επίκεντρο την εταιρεία Huawei.
